Σε 10": Τι σημαίνει η φράση "Big in Japan" που χρησιμοποιούν οι Αμερικανοί;

Mentality 10 Team

Γράφει:
Mentality 10 Team

* Η στήλη σε "10 δευτερόλεπτα" μας δίνει τη δυνατότητα να μάθουμε κάτι στα γρήγορα ή να μας δώσει μία αφορμή να το ψάξουμε καλύτερα.


Οι περισσότεροι ακούσαμε για πρώτη φορά τη φράση "Big in Japan" στο ομώνυμο τραγούδι των Alphaville. Όχι ότι καταλάβαμε και τι ακριβώς εννοούσε ο ποιητής! Πάμε λοιπόν να μάθουμε, όσοι έχουμε μείνει από τότε με την απορία! Η φράση "Big in Japan" χρησιμοποιείται για να περιγράψει την επιτυχία που σημείωναν μουσικά συγκροτήματα από τις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο στην Ιαπωνία, αλλά όχι κατ΄ανάγκη και σε άλλα μέρη του κόσμου. Ούτως ή άλλως τα γούστα των Ιαπώνων είναι λίγο περίεργα! Έτσι λοιπόν το "Big in Japan" σημαίνει ότι κάποιος κάνει κάτι "μεγάλο" και κάτι καλό στην Ιαπωνία. Μεταφορικά, η φράση αυτή σημαίνει πως κάπου αλλού είσαι σημαντικός, κάπου αλλού μπορείς να θεωρείσαι σημαντικός ή να ξεγελάς ότι είσαι σημαντικός, αλλά όχι στο σημειό που βρίσκεσαι. 


ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΝ

► Τι εννοούν Άγγλοι και Ισπανοί όταν λένε ότι κάποιος "σώθηκε από την καμπάνα";

► Από πού προέρχεται η λέξη "μπράβο";

► Από πού βγήκε η φράση "της Παναγιάς τα μάτια";

► Τι εννοούν οι Αμερικάνοι όταν λένε B.Y.O.B;